Χατζιδάκις – Reflections

0

Κύκλος τραγουδιών που γράφτηκε για τους New York Rock & Roll Ensemble, σε αγγλικούς στίχους.

«…Το 1966 ο Μάνος Χατζιδάκις επισκέπτεται την Αμερική προκειμένου να ανεβάσει στο Broadway με τον Ζιλ Ντασέν και τη Μελίνα Μερκούρη τη θεατρική διασκευή του «Ποτέ την Κυριακή’’ με τον τίτλο Illya Darling.

Κατά την παραμονή του στην Αμερική έρχεται σε επαφή με την ποπ και ροκ αμερικανική μουσική σκηνή, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την ηχογράφηση του κύκλου τραγουδιών Reflections σε συνεργασία με το συγκρότημα New York Rock and Roll Ensemble.Στη Νέα Υόρκη του ’68 ο Χατζιδάκις αναζητά την ελευθερία έκφρασης που εκείνη την εποχή η πατρίδα του αδυνατεί να του προσφέρει.

Στην πολύχρωμη μεγαλούπολη ο συνθέτης θα γνωρίσει έναν νεαρό άραβα, τον Κεμάλ, ο οποίος του δημιουργεί προφανώς μία γόνιμη εντύπωση, παρόλο που το όνομα Κεμάλ προκαλεί αμφιλεγόμενα συναισθήματα στους Έλληνες, όπως σχολιάζει ο Χατζιδάκις,
431367_341553782553521_1183784314_n
Αργότερα, όταν οι στίχοι των τραγουδιών θα γραφτούν στα ελληνικά, η φιγούρα του άραβα νεαρού μεταμορφώνεται σ΄ έναν άραβα πρίγκιπα που προστατεύει τους κοινωνικά ασθενέστερους.

Το τραγούδι Καληνύχτα Κεμάλ σκιαγραφεί την αναγκαιότητα του Έλληνα (και εν δυνάμει του κάθε ανθρώπου) να αμβλύνει και να εξωραΐσει την ασχήμια μιας προβληματικής σχέσης. Γιατί, όπως λέει και ο συνθέτης «είτε πρίγκιπας Άραψ είτε μωαμεθανός νεαρός της Νέας Υόρκης, του οφείλουμε «μία καληνύχτα’’ τέλος πάντων, για να μπορέσουμε να κοιμηθούμε τη νύχτα. Χωρίς τύψεις, χωρίς άχρηστους πόθους κι επιθυμίες. «Κατά πως πρέπει σ’ Έλληνες, απέναντι σ ΄ένα νεαρό μωαμεθανό’’ όπως θα έλεγε κι ο φίλος μας ο ποιητής ο Καβάφης».

Γιατί, όπως αναφέρει και ο Στέλιος Ράμφος «…ο Χατζιδάκις υπήρξε από τους πρωταγωνιστές του ψυχικού μας εκσυγχρονισμού. Δούλεψε στα θεμέλια, εκεί όπου τα δρώμενα του συνειδητού συναντούν τα κοιτάσματα του ασυνείδητου – στον υπόγειο χώρο του αισθήματος».

229183_200722149970019_5414126_n

Το συγκρότημα αποτελείτο από τους: Michael Kamen keyboards & oboe, Μartin Fulterman drums & oboe, Βrian Corrigan rhythm guitar, Clifton Νivison lead guitar και τον Dorian Rudnytsky bass guitar & cello.

Η ενορχήστρωση είναι του Μάνου Χατζιδάκι, ενώ η προσαρμογή του ιδίου και των New York Rock & Roll Ensemble.

Εγγραφή πρώτη.

Δεύτερη έκδοση (1970, Αμερική): Δίσκος 33’ στροφών (Atlantic: 40191 – Warner Music).
Τρίτη έκδοση (1970, Αμερική): Δίσκος 33’ στροφών (Atlantic: 80635 – Warner Music).
Τέταρτη έκδοση (1970): Δίσκος 33’ στροφών (Atlantic: 2330 029 – Warner Music).
Πέμπτη έκδοση (1970, Ολλανδία): Δίσκος 33 στροφών (STEMRA : 20068).
Έκτη έκδοση (1995): CD (Atlantic: 7567 80635 – Warner Music).

Τα τραγούδια του δίσκου

1. ORPHEUS, στίχοι: Dorian Rudnytsky, Μάνος Χατζιδάκις
2. THE DAY, στίχοι: Βrian Corrigan, Μάνος Χατζιδάκις,
3. LOVE HER, στίχοι: Βrian Corrigan, Μάνος Χατζιδάκις,
4. DANCE OF THE DOGS
5. KEMAL, στίχοι: Μartin Fulterman, Μάνος Χατζιδάκις,
6. DEDICATION, στίχοι: Clifton Νivison,Μάνος Χατζιδάκις,
7. THE THREE ANSWERS
8. STREET SONG, στίχοι: Βrian Corrigan, Μάνος Χατζιδάκις,
9. BITTER WAY, στίχοι: Βrian Corrigan, Μάνος Χατζιδάκις,
10. NOBLE DAME, στίχοι: Dorian Rudnytsky, Μάνος Χατζιδάκις

Το 1993 κυκλοφόρησε με ελληνικούς στίχους του Νίκου Γκάτσου με τίτλο «Αντικατοπτρισμοί»

No comments